OFFRE D’EMPLOI : VOLONTAIRE EN TRADUCTION FRANÇAIS-NÉERLANDAIS
Light for the World est une ONG belge dynamique, qui non seulement lutte contre la cécité évitable et soigne les maladies oculaires en Afrique, mais s’engage également en faveur d’une éducation inclusive pour les enfants atteints de déficience visuelle. Nous mettons l’accent sur l’amélioration de la qualité de vie des personnes atteintes de ce type de déficience et leurs familles, ainsi que la garantie de leurs droits. Nous finançons et soutenons plusieurs projets de soins oculaires et d’éducation inclusive en RD Congo, au Rwanda et en Tanzanie.
Afin de soutenir les activités de son équipe de communication et récolte de fonds en Belgique, Lumière pour le Monde recherche des volontaires en traduction français-néerlandais engagé·e·s et passionné·e·s.
En quoi consistent vos tâches ?
- Vous traduisez de façon précise et soigneuse les publications écrites (lettres, folders, rapports, etc.), qui vous sont envoyées par e-mails, du néerlandais au français et l’inverse.
- Vous adaptez votre style et terminologie à celles de l’organisation et suivez les remarques des collègues de Lumière pour le Monde à ce sujet.
- Vous n’hésitez pas à consulter les publications de Lumière pour le Monde ou à contacter vos collègues pour demander plus d’informations si un texte ne vous est pas suffisamment clair.
- Vous respectez les délais de traduction établis avec l’ONG.
Quelles compétences attendons-nous de votre part ?
- Vous maîtrisez le français et le néerlandais à l’oral comme à l’écrit.
- Vous possédez des connaissances et une expérience professionnelle préalable en traduction.
- Vous portez intérêt aux activités de Lumière pour le Monde, à l’éducation inclusive et la santé oculaire dans les pays à faibles revenus.
- Vous êtes disponible quelques heures par mois.
Que pouvez-vous attendre de nous ?
- En tant que volontaire, vous rejoignez une équipe motivée et engagée qui vous soutient en cas de besoin.
- Possibilité de télétravail. Si vous le souhaitez, nous vous accueillons à notre siège à Bruxelles (Molenbeek/Koekelberg), facilement accessible en transports en commun et en voiture. Le café et les collations font bien sûr partie de cet accueil, tout comme le contact chaleureux avec nos sympathiques collaborateurs et les autres volontaires.
Ce job a-t-il retenu toute votre attention ?
Envoyez-nous dès que possible votre CV accompagné d’une lettre de motivation par e-mail à l’adresse job@lightfortheworld.be, avec l’indication du poste bénévole qui vous intéresse, par ex. « Volontaire traduction ». Pour toute question concernant cette offre d’emploi, vous pouvez contacter Mathieu Fraikin, Communication et presse, via mathieu.fraikin@lightfortheworld.be .
